القياسات والحدود
النتائج والقياسات
تنتمي هذه الصفحة إلى ملفّ مشروع توليد اللغة الطبيعية القابل للتحقّق. وهي تعرض قياسات 28 أغسطس 2026 على الحالة الراهنة للنظام المدروس: رصيد الوقائع، والتغطية اللغوية، والتكافؤ الواقعي، والحتمية. ويصحب كلَّ شكل جدولُ البيانات نفسها، ويُسمّي القسم الأخير ما لا تقوله هذه الأرقام.
قياسات ، قابلة لإعادة التوليد.
1. منهج القياس
أرقام هذه الصفحة ليست تقديرات، وليست أرقامًا قياسية محفوظة. تنتجها قياسات تُعاد بأمر واحد على الحالة الراهنة للنظام، وتمحو سابقاتها. والتاريخ المعروض في رأس الصفحة تاريخ القياس، لا تاريخ التحرير: فحين يتطوّر النظام يُعاد القياس وتتغيّر الصفحة.
ويقوم المبدأ التحريري المترتّب على ذلك في جملة واحدة: لا تنشر الشعبة إلا ما تستطيع إعادة قياسه. فالنتيجة التي لا يعرف قياسٌ كيف يعيد إنتاجها لا مكان لها هنا، ولو كانت صحيحة. ولهذا السبب أيضًا لا تظهر على هذا الموقع أي مقارنة رقمية مع أنظمة أخرى: تقيس الشعبة ما تضبطه، لا شيء سواه.
وتتقاسم الصفحة ثلاث عائلات من القياسات. تصف الأولى ما بحوزة النظام، أي رصيده من الوقائع المُهيكلة. وتقيس الثانية ما ينتجه فعلًا، لغةً لغةً وموضوعًا موضوعًا. وتُخضع الثالثة المخرجات لضوابط خارجية، منها ضابط سالب غايته إثبات أن هذه الضوابط تعرف كيف تفشل.
وتضبط ثلاثة تعريفات إجرائية مفردات القياسات.
التعريف 1 (وثيقة كاملة). لموضوع ولغة معلومين، مخرَج يُردّ كاملًا، بلا قسم فارغ ولا خطأ في الإنتاج. ويَعُدّ المسح لغةً مغطّيةً إذا وُجدت هذه الوثيقة، ولا يعدّها إن لم توجد.
التعريف 2 (الإغفال الأمين). غياب معدود لوثيقة، أو لواقعة داخل وثيقة، حين لا تسمح المادة المتاحة بذكرها على وجهها الصحيح. ويُنشر كل إغفال مع القياس الذي يصحبه: فالتغطية والإغفالات تتكاملان إلى 1 000 بحكم البناء.
التعريف 3 (التكافؤ الواقعي). تتكافأ نسختان من موضوع واحد إذا كانت كل قيمة بيانات مستخرَجة من إحداهما، عند العتبة المنشورة، تُوجد بلا تعارض في المرجعية الخاصة بالموضوع. القول بأقلّ مباح، والقول بغير ذلك غير مباح.
2. رصيد الوقائع
يعمل النظام على 3 444 بطاقة وقائع مُهيكلة، موزّعة على 8 مجالات. والتوزيع شديد التفاوت، وهذا التفاوت يفسّر جزءًا كبيرًا من فروق التغطية الملاحَظة فيما يلي: فالمجال القليل البطاقات، أو ذو البطاقات القليلة الكثافة، ينتج آليًا وثائق كاملة أقلّ.
| المجال | البطاقات |
|---|---|
| الشخصيات التاريخية | 1 070 |
| المدن والأماكن | 1 003 |
| الأنواع الحيّة | 504 |
| الأحداث | 445 |
| البلدان | 197 |
| المواد | 156 |
| الاختراعات | 65 |
| الأجرام السماوية | 4 |
| المجموع | 3 444 |
3. التغطية اللغوية، موضوعًا موضوعًا
يَعُدّ مسح 28 أغسطس 2026، لموضوع اختبار معلوم، كم لغة تنتج وثيقة كاملة من اللغات الـ1 000 المعالَجة. واللغات الباقية لا تنتج وثيقة منقوصة: بل تسكت، ويُعدّ هذا الصمت إغفالًا أمينًا.
| موضوع الاختبار | وثيقة منتَجة | إغفالات أمينة |
|---|---|---|
| بلد (كينيا) | 935 | 65 |
| نوع حيّ (الأسد) | 932 | 68 |
| مادة | 924 | 76 |
| شخصية تاريخية | 132 | 868 |
ويتكامل عمودا الأرقام إلى 1 000: فكل لغة لا تنتج وثيقة تُعدّ إغفالًا أمينًا، ولا تضيع لغة في الطريق. ويتفاوت طول الوثائق تفاوتًا كبيرًا بحسب الموضوع: يبلغ الوسيط 77 كلمة لموضوع البلدان، و8 كلمات للنوع الحيّ، و7 كلمات للمادة. وبطاقة بلد بالفرنسية تبلغ 274 كلمة، عند مستوى قراءة مَقيس بالصف 12.
ونشر عمود الإغفالات ليس احتياطًا بلاغيًا، بل شرطًا لقراءة الأعمدة الأخرى. فنسبة التغطية المرتفعة لا معنى لها ما لم يُعرف ما صار إليه الباقي: فبغير هذا العمود لا شيء يميّز نظامًا يسكت من نظام يقرّب. وعَدّ حالات الصمت هو ما يجعل الأقوال مقروءة، ولهذا يظهر المجال الأقلّ تغطية في الشكل نفسه والجدول نفسه اللذين تظهر فيهما المجالات الأوفر مادة.
4. المتانة على مواضيع متعدّدة
القياس على موضوع واحد لكل مجال يقبل الاختيار المُواتي. أما القياس على مواضيع متعدّدة فيُبعد هذا الخطر بحكم بنائه: تُنتقى خمسة مواضيع لكل مجال بالترتيب المعجمي، أي بلا تدخّل تقديري. والقيمة المحمولة لكل مجال هي متوسّط اللغات المنتِجة لوثيقة على هذه المواضيع الخمسة.
| المجال | المتوسّط على 5 مواضيع |
|---|---|
| المواد | 924 |
| الأنواع الحيّة | 908 |
| البلدان | 907 |
| الأحداث | 900 |
| المدن والأماكن | 897 |
| الشخصيات التاريخية | 273 |
خمسة مجالات من ستة تقع في نطاق ضيّق، وهو ما يدلّ على أن التغطية لا تتوقّف على الموضوع المختار بل على المادة المتاحة. أما مجال الشخصيات التاريخية فيؤكّد تشتّته: بحسب كثافة البطاقة، يتراوح عدد اللغات المنتِجة لوثيقة بين 109 و902. فالحدّ إذن هو المعطى المتاح، لا إجراء الإنتاج، وهو ما تقوله الشعبة بدل أن تُخرج المجال من القياس.
ويقيس القياس نفسه على مواضيع متعدّدة طولَ الوثائق المنتَجة. ويحمل الشكل 4 الوسائط الثلاثين، واحدًا لكل موضوع: موضع العنقود يقول غنى المجال، وامتداده يقول التباين داخل المجال.
عنقود المواد نقطة مكرّرة: 7 كلمات وسيطًا على كل موضوع من المواضيع الخمسة، وهي بصمة مجال مادته المتاحة متجانسة من موضوع إلى آخر. وعلى النقيض، يمتدّ مجال البلدان من 19 إلى 68 كلمة وسيطًا بحسب الموضوع. أما الشخصيات التاريخية فتجمع القراءتين: التغطية فيها تتراوح بين 109 و902 لغة بحسب البطاقة، لكن الطول الوسيط يبقى متقاربًا، من 11 إلى 13 كلمة، فما يُقال يتغيّر قليلًا، وإنما يتغيّر عدد اللغات القادرة على قوله.
5. التكافؤ الواقعي والحتمية
يتناول القياسان التاليان المخرجات نفسها. يتحقّق الأول من التكافؤ الواقعي بين اللغات، بمعنى التعريف 3: القول بأقلّ مباح، والقول بغير ذلك غير مباح. وقد أُعيدت قراءة النصوص المنتَجة بمدقّق مستقلّ عن النظام، يستخرج قيم البيانات العددية ويتحقّق من أن كل واحدة منها توجد، بلا تعارض، في مرجعية الموضوع، عند عتبة منشورة: القيم التي تساوي 10 000 أو تزيد عليها، وهو ما يستبعد السنوات المحمولة في أسماء الأعلام. وعلى 935 لغة أُعيدت قراءتها، قُورنت 415 قيمة، ولم يُسجَّل أي تعارض.
والضابط الذي لا يجد شيئًا لا قيمة له إلا إن كان قادرًا على أن يجد شيئًا. ولذلك يصحب القياسَ ضابطٌ سالب: قيمة محرَّفة أُقحمت عمدًا في أحد المخرجات، وقد كشفها المدقّق فعلًا. وهذه القدرة على الفشل هي ما يجعل النتيجة السابقة مقروءة نتيجةً، لا صمت أداة.
ويتناول القياس الثاني الحتمية. فقد كُرِّرت 147 عملية توليد في عمليتين منفصلتين، والبصمات الـ147 من نوع SHA-256 المتحصَّل عليها متطابقة: بلا أي فرق. فقابلية إعادة الإنتاج المعلَنة ليست خاصية داخلية مفترَضة، بل تطابق مُلاحَظ من الخارج، على بصمات يعرف أي طرف ثالث كيف يحسبها.
المخطّط 1. الحتمية بين العمليات، قياس 28 أغسطس 2026: عمليات التوليد الـ147 نفسها، مُعادةً في عمليتين منفصلتين، تردّ بصمات متطابقة.
| القياس | القيمة |
|---|---|
| اللغات المُعادة قراءتها بالمدقّق المستقلّ | 935 |
| القيم العددية المقارَنة | 415 |
| التعارضات المسجَّلة | 0 |
| عمليات التوليد المكرَّرة في عمليتين منفصلتين | 147 |
| بصمات SHA-256 المتطابقة | 147 |
| الفروق المسجَّلة | 0 |
الخاصية P4
التكافؤ الواقعي بين اللغات
تحمل نُسخ الموضوع الواحد بلغات مختلفة الوقائع نفسها تمامًا: القول بأقلّ مباح، والقول بغير ذلك غير مباح.
الحالة: مُتحقَّق منها من الخارج على قياس 28 أغسطس 2026، مع الضابط السالب.
6. الحملة الموسّعة
كانت القياسات السابقة تتناول موضوع اختبار واحد. ثم أُعيد التحقّق نفسه على النطاق الواسع: 30 موضوعًا، مختارة بالترتيب المعجمي بواقع 5 مواضيع أولى من كل مجال من المجالات الـ6 المقيسة، أُعيدت قراءتها في اللغات الـ1 000. وقد قُورنت 1 646 قيمة عددية من الخارج، ولم يُسجَّل أي تعارض. وأُعيد تشغيل الضوابط السالبة موضوعًا موضوعًا: وعلى 8 مواضيع تحمل مرجعيتها قيمًا فوق العتبة، 8 تحريفات مُقحَمة، 8 عمليات كشف.
المخطّط 2. دارة الحملة الموسّعة، 28 أغسطس 2026. الحَكَم خارجي: لا يقرأ إلا المخرجات المنتهية. والفرع الأسفل هو الضابط السالب، الذي يُثبت أن المقارنة تعرف كيف تفشل.
وقيست معايرة المدقّق على حدة، في الاتجاهين. فقد أُقحمت 105 تحريفات مفتعَلة في مخرجات حقيقية، بواقع قيمة واحدة مُغيَّرة في كل نص، على 15 لغة و8 مواضيع: 105 عمليات كشف من 105. وفي المقابل، أُعيدت قراءة 113 نصًا سليمًا دون أن يُرفع أي إنذار كاذب. فحساسية الأداة ونوعيّتها مقيستان إذن، لا مفترَضتان.
المخطّط 3. معايرة المدقّق، حملة 28 أغسطس 2026. خانتا الخطأ فارغتان، وهما منشورتان: الأداة تُحكَم بعمودَيها معًا.
ويكمل الحملةَ قياسان للتغطية: مواضيع مجال البلدان الـ197 تنتج وثيقة في كل لغة من 4 لغات شاهدة (الفرنسية والإنجليزية والسواحلية والعربية)، و25 نظام كتابة متمايزًا كُشفت في المخرجات نفسها.
| القياس | القيمة |
|---|---|
| المواضيع المُعادة قراءتها (5 لكل مجال، بالترتيب المعجمي) | 30 |
| القيم العددية المقارَنة بين اللغات | 1 646 |
| التعارضات المسجَّلة | 0 |
| التحريفات المفتعَلة المكتشَفة | 105 / 105 |
| الإنذارات الكاذبة على النصوص السليمة | 0 / 113 |
| مواضيع مجال البلدان المخدومة في 4 لغات شاهدة | 197 / 197 |
| أنظمة الكتابة المكتشَفة في المخرجات | 25 |
7. تفصيل أنظمة الكتابة
كُشف الخطّ الغالب في كل وثيقة أُنتجت خلال الحملة من الخارج، بنطاقات Unicode، دون النظر إلى الإجراء الذي أنتجها. وقد ظهر منها 25 نظام كتابة متمايزًا. ويغلب الخطّ اللاتيني، و21 نظامًا من 25 لا تحمله إلا لغة أو لغتان لكل نظام: وهذه هي الذيول الطباعية الطويلة التي ينبغي للمعاملة المتساوية للغات أن تخدمها على وجهها، حتى التبتي أو الأوريا.
| نظام الكتابة | اللغات |
|---|---|
| اللاتيني | 895 |
| السيريلي | 9 |
| العربي | 6 |
| الديفاناغاري | 3 |
| الإثيوبي | 2 |
| البنغالي | 2 |
| العبري | 2 |
| الحروف الصينية | 2 |
| اليوناني | 1 |
| الأرمني | 1 |
| الجورجي | 1 |
| الهيراغانا والكاتاكانا | 1 |
| الهانغول | 1 |
| التايلندي | 1 |
| اللاوي | 1 |
| البورمي | 1 |
| التبتي | 1 |
| التاميلي | 1 |
| التيلوغو | 1 |
| الكنّادا | 1 |
| المالايالام | 1 |
| الأوريا | 1 |
| الغورموخي | 1 |
| الغوجاراتي | 1 |
| السنهالي | 1 |
8. الحدود
مجال الشخصيات التاريخية هو الأقلّ تغطية بين المجالات كلّها، والفارق ليس هامشيًا: 132 لغة من 1 000 لموضوع الاختبار، و273 في المتوسّط على خمسة مواضيع، مع تشتّت بين 109 و902 بحسب كثافة البطاقة. وهذا المجال هو أيضًا الأكثر بطاقات، وهو ما يُبعد تفسيره بندرة المواضيع ويردّه إلى كثافة المادة المتاحة في كل لغة.
وطول الوثائق ضعيف خارج مجال البلدان. فالوسيطان 8 و7 كلمات المسجَّلان للنوع الحيّ وللمادة يصفان وثائق قصيرة، صالحة بطاقاتِ وقائع لا محتوياتٍ تعليمية كاملة بعد. وتفضّل الشعبة نشر هذين الوسيطين على السكوت عنهما: فهما يقولان أين يبقى العمل.
وأخيرًا، أرقام هذه الصفحة كلّها مقيسة على الحالة الراهنة للنظام ومُعاد توليدها عند كل تطوّر. وهي لا تصف نظامًا جامدًا، وقد يزحزحها قياس لاحق في اتجاه أو في آخر. فالتاريخ في رأس الصفحة معطى من معطيات النتيجة، لا ذِكر أرشيف.
9. الأخطار على الصلاحية
يستدعي مدى هذه القياسات خمسة تحفّظات، تذكرها الشعبة بنفسها بدل أن تتركها تُكتشَف.
لا يقارن مدقّق التكافؤ إلا القيم العددية التي تساوي 10 000 أو تزيد عليها، وهي عتبة منشورة تستبعد السنوات المحمولة في أسماء الأعلام. و22 موضوعًا من 30 موضوعًا في الحملة الموسّعة لا تحمل أي قيمة فوق هذه العتبة: فالتكافؤ في هذه المواضيع يعود إلى الضوابط الآلية الداخلية، لا إلى هذا الحَكَم الخارجي.
ويتناول التكافؤ قيم البيانات عند العتبة المنشورة، لا دقّة العرض. فقد تُقرّب نسخةٌ قيمةً وتعلن ذلك، فتكتب «نحو 1 208 000» حيث تكتب نسخة أخرى 1 208 333، وهذا ظاهر في العروض التوضيحية: يقارن المدقّق كل قيمة مستخرَجة بمرجعية الموضوع التي تحمل الصيغتين، والتقريب المعلَن من باب القول بأقلّ، لا من باب القول بغير ذلك.
وتبقى مواضيع الاختبار قليلة: واحد لكل مجال في المسح، وخمسة في قياس المتانة. والترتيب المعجمي يُبعد الاختيار المُواتي؛ لكنه لا يُثبت وحده تمثيلية المواضيع المنتقاة.
والحتمية مُلاحَظة بين عمليتين منفصلتين على آلة واحدة؛ أما قابلية إعادة الإنتاج بين آلات مختلفة فلم تكن بعدُ موضوع قياس منشور.
وأخيرًا، تَعُدّ التغطية وثائق منتَجة، لا غناها: فالأطوال الوسيطة المنشورة مع المسح تحدّ هذه القراءة، والوسائط 7 و8 كلمات خارج مجال البلدان تصف بطاقات وقائع لا دروسًا.
الاستشهاد بهذه الصفحة
قياسات هذه الصفحة مؤرَّخة وقابلة لإعادة التوليد: فالاستشهاد يحمل تاريخ القياس، لا تاريخ الاطّلاع وحده.
ODERSA Research (شعبة البحث في ODERSA). «النتائج والقياسات»، قياسات 28 أغسطس 2026. https://research.odersa.org/ar/results
بصيغة BibTeX:
@misc{odersa_research_measurements_2026_ar,
author = {{ODERSA Research}},
title = {Results and Measurements},
organization = {ODERSA},
year = {2026},
howpublished = {\url{https://research.odersa.org/ar/results}},
note = {Measurements of 28 August 2026, regenerable}
}ما يُقرأ بعد ذلك
- منهج المصادقة: كيف تعرف هذه الأرقام أن تفشل، بالضوابط السالبة وسجلّ الخصائص والمراجع المستقلّة.
- العروض التوضيحية: المخرجات التي تقيسها هذه القياسات، كما هي، باثنتي عشرة لغة.
- البيانات: المؤشّرات نفسها، مقروءة آليًا، فأعيدوا قراءتها دون أن تصدّقونا.